Grilled Branzino with Cilantro-Mint Relish